†Rosko's-Metal Punk†

THE DISTANCE

« Older   Newer »
  Share  
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 11:58




x la gioia della Fede eccovi testo + traduzione di The Distance


the shadows on the wall
I'm trapped in my bowl
I'm the worst of moods
and i can't refuse my role

I've paint my life in black
livin' with no regrets
but I'm still wondering
what's goin'on inside me

so I keep on falling down

I'm so distant from this world
I can't die waiting
and this worry's gone too far
here in the shadows

too distant from the world
that shut you up for long
I cannot live like that
your bleakness paralize me

I ranks above the strokes
that keep on movin'on
'cause i'm in the threat
who'sgonna live
inside your darkness

TRADUZIONE

le ombre sul muro
sono intrappolato nella mia boccia
sono il peggior degli stati d'animo
e non posso rifiutare il mio ruolo

ho colorato la mia vita di nero
vivendo senza rimpianti
ma mi sto meravigliando
di quello che sta accadendo dentro di me

cosi continuo a cadere giù

sono cosi distante da questo mondo
non posso morire aspettando
e questa mia preoccupazione è andata troppo lontano
qui nelle ombre

troppo distante dal mondo
che ti fa star zitto a lungo
non posso vivere cosi
la tua desolazione mi paralizza


manca l'ultimo pezzo che non riesco a tradurre nemmeno cn il traduttore... se volete provare voi ehm :smile:


 
Top
†Fede Anarchy†
view post Posted on 25/7/2006, 14:13




Awwww dopo provo a vedere un po l ultimo pezzo fatto sta ke è il pezzo ke andre diciamo aprla e adoro quel pezzo...cm adoro tt la song...cazzo mi metto a piangere adesso :piango:

Grazie marti :crybaby:
 
Top
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 14:15




prego fede... alcuni pezzi ho fatto un pò fatica a tradurli ma penso anzi spero siano giusti ehm
 
Top
†Fede Anarchy†
view post Posted on 25/7/2006, 14:24




Ma si dai grosso modo è logico ke nn si può tradurre perfettamente ^^

cmq ribadisco cosa abbiamo detto in tag...proprio perkè è triste è bellisshima *_*
 
Top
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 14:25




si infatti *_*
solo che non è d ascoltare quando si è triste senò...
 
Top
†Fede Anarchy†
view post Posted on 25/7/2006, 14:27




E il fatto è ke io la ascolto smepre quando sn triste...anzi la ascolto anke quando sn fleice...sempre *___*
 
Top
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 14:28




io prima di andare aletto sempre... è l'ultima song che sento prima di dormire *_*
 
Top
†Fede Anarchy†
view post Posted on 25/7/2006, 14:32




Esattamente anke la mia *_* e anke la domenica ke tornavo dalla montagna in macchina avevo questa canz di continuo mentre tornavo qua al caldo...era una cosa deprimentissima xD
 
Top
†Kiss Me,I'm A Shitfaced†
view post Posted on 25/7/2006, 15:13




ke song profonda *-*
 
Top
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 15:14




nessuna x ora è + profonda di statement *_*
 
Top
†Fede Anarchy†
view post Posted on 25/7/2006, 15:30




Esatto quella è cortissima ma cazzo se ne dice di cose *_____*
 
Top
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 15:31




*____*
 
Top
†Kiss Me,I'm A Shitfaced†
view post Posted on 25/7/2006, 17:39




ye ye *-*
 
Top
†Fede Anarchy†
view post Posted on 25/7/2006, 17:42




Questa song ruleggia xD
 
Top
.:MaRtI:.
view post Posted on 25/7/2006, 17:44




come tutte del resto *_*
 
Top
17 replies since 25/7/2006, 11:58   543 views
  Share